台湾大学院受験奮闘記 １ ～ まずEMBAとは何かから

台湾への留学に興味がある方々へのご参考のため、昨年大学院受験の際に書いていました日記をご紹介したいと思います。

○●◎●○　○●◎●○　○●◎●○

台湾で大学院を受験する話 ①　（2009年8月12日）

まずはEMBAとは何かから

EMBAとは何でしょうかとよく聞かれます。まず、EMBAはExecutive Master of Business Administrationの略です。MBAは経営管理学修士とも呼ばれますが、EMBAはそれに対してエクゼクティブ、管理者向けの経営学のコースです。

通常のMBAは学卒または2-5年ぐらいの職歴をもつ人たちを対象としているのに対し、EMBAは通常10年以上の職歴を持った管理職の人たちを対象にしています。

またMBAは一般的にはフルタイムのプログラムが多いですが（勿論一部パートタイムもあります）、EMBAはほとんどがパートタイムで夜間や週末に行われます。

ではどんな大学がEMBAプログラムを提供しているかですが、俗っぽいやり方ですが、英国のファイナンシャルタイムのEMBAの2008年度のグローバルランキングを見るとよくわかると思います。（http://rankings.ft.com/businessschoolrankings/emba-rankings-2008）

台湾の大学はランクは低めですが、国立台湾大学が43位、国立中山大学が57位、国立政治大学が73位と3校がランクインしています。（中国語と英語の学校名がなかなか頭の中で結びつかないですね。）

次に台湾のEMBAに絞ってみてみたいと思います。台湾にはCHEERSというビジネス雑誌があり、2003年から毎年『最も愛されているEMBAプログラムランキング』という調査を行っています。

2008年度ランキング作成の際には40校を対象に、3000人の管理職行われました。ということはこの狭い台湾島になんと少なくとも40の学校がEMBAのプログラムを開催していると言うことになります。（http://www.cheers.com.tw/doc/page.jspx?id=40288ae416b2d78d0116cd2ab0f10775）

ここでは1位の台湾大学、2位の政治大学が3位以下を大きく引き離しています。

中山大学は、国際的な評価は高いですが、国内での評価はあまりよくないようです。恐らく場所が高雄であることが影響しているのかもしれません。

また余談になりますが、ご存知の方も多いでしょうが台湾大学の前身は台北帝国大学です。台北帝国大学は当時日本で7番目の帝国大学として、大阪大学や名古屋大学よりも先に設立されました。

これに対して政治大学の前身は、1927年に南京で設立された中国国民党中央党務学校とのことです。元々は中国の唯一の上級公務員養成学校であったようですが、台湾に移ってからは人文社会系中心の総合大学として生まれ変わりました。

非常に対照的な歴史ですね。（続く）

○●◎●○　○●◎●○　○●◎●○

お手数ですが、カブへの応援のワン・クリックを宜しくお願いします↓。コメントも大歓迎です！

新年会でのささやかな秘密の誓い

台湾大学EMBAの新年会の時のことです。

Tī Tâi-oân tāi-ha̍k EMBA lim chhun-chiú ê sî-chûn hoat-seng chi̍t-kiāⁿ tāi-chì.

各クラスごとに出し物として一緒に歌を唱うことになったのですが、困ったのは我々新入生です。

Ta̍k-pan lóng ài chhiùⁿ-koa, m̄-koh gún sin-lâng m̄-chai beh an-choáⁿ chiah hó.

どうしよう、誰が歌う？

Beh-an-choáⁿ, siáng beh chhiùⁿ?

そこで思いもかけないことが起こりました。

Chit-ê sî-chūn siūⁿ-boē-kàu ê tāi-chì hoat-seng a.

台湾大学病院のL先生が突然マイクを握り始めたのです。

Tâi-tāi pīⁿ-īⁿ kah lâng khoàⁿ pīⁿ ê L sian-seⁿ hiông-hiông kā mái-khu gia̍h-lâi a!

L先生は台湾大学病院の家庭医学の大家で、別の病院の院長さんも務めるという偉い人です。

L sian-seⁿ sī Tâi-tāi pīⁿ-īⁿ ê ka-têng í-ha̍k kho ê koân-ui, mā-sī bat-keng pīⁿ-īⁿ ê īⁿ-tiúⁿ, sī chi̍t-ê chin lī-hāi ê lâng.

そればかりか、彼は普段は物静かで温厚篤実、謹直そのものなお人柄で、我々が入学したばかりの時に、外国人の私を哀れに思ったのか、温かいメールをくれました。

Koh chài-kóng, í ê lâng pêng-siông-sî chin tiām-chēng, chin tiong-hō͘, gún tú-tú-á li̍p-o̍h ê sî-chūn, í khó-lêng thé-liōng goá sī goā-kok-lâng, kià chi̍t-tiuⁿ chin un-loán ê tiān-chú-phoe hō͘ goá:

「あなた中国語を書くのが私よりもうまいね。私は日本が大好きです。」

‘Lí Pak-kiaⁿ-oē siá kā pí goà khah hó. Goá chin kah-ì Li̍t-pún.’

無論、私の中国語がL先生よりうまいはずがないことは、言うまでもありません。

Tong-liân, goá ê Pak-kiaⁿ-oē iit-tēng kah L sian-seⁿ boē pí e.

L先生が選ばれた歌は、『伍佰』というロックバンドの『墓仔埔也敢去』（たとえ墓場へさえも行ってしまう）。

L sian-seⁿ soán ê koa tio̍h sī iâo-kún ga̍k-thoân “Gō͘-pah” ê “Bōng-á-po͘ mā káⁿ khì”.

しかもカラオケが始まると、このL先生はまことに美しい声でこのロックを歌われます。

Lî-chiáⁿ kha-la-o͘-khe chit khai-sí, L sian-seⁿ ēng chin1 bí-lē ê siaⁿ-im, chhiúⁿ chit-siú iâo-kún ê koa.

僕は、彼のお人柄とロックの歌声とのギャップにただただ驚いて腰をぬかさんばかりでした。

Khoàⁿ í ê lâng kah thiaⁿ í ê siaⁿ-im long cha chin choē, hō͘ goá chhoah chit-ē, hō͘ lâng chin sī siūⁿ boē kàu.

ところで、このメロディーなんだか聞いたことがあると思いきや、調べてみると、橋幸夫の「恋するならば」が原曲でした。

Chit-siú koa ê me-ló-tì, kān-nā bat thiaⁿ-koè, goá choē khoàⁿ-mài chi̍t-ē, tio̍h hoat-hiān chit-siú koa ê goân-khek tio̍h sī Li̍t-pún ê “Kiô Hêng-hu” ê “Koi suru naraba”.

残念ながら、僕がまだ生まれていない時の歌のため、今回は日本語の原曲すら歌うことはできませんでした。

Chin khó-sioh, chi̍t-siú koa liû-hêng êsî-chūn goá a-boē chhut-sì, só͘-í goá boē-hiáu chhiúⁿ.

僕は台湾語、日本語両方でこの歌を習熟し、いつの日かまたL先生と一緒に歌おうと密かに心の中で誓ったのでした。

Goá tī sim-lāi tiām-tiām-á koat-tēng, goá beh kā chit-siú koa ê Tâi-gí kah Li̍t-gí lóng chhiùⁿ hō͘-se̍k, chiah-goh kah L sianseⁿ hap-chhiùⁿ.

○●◎●○　○●◎●○　○●◎●○

お手数ですが、カブへの応援のワン・クリックを宜しくお願いします↓。コメントも大歓迎です！

台湾ロック歌手『伍佰』の『墓仔埔也敢去』

台湾のロック歌手の元祖は？と聞けば、誰もが『伍佰』だと言うのではないでしょうか。

「台客」と言う言葉がありますが、これは「非常に台湾的な人」のことを表しています。『伍佰』は、かっこいい台客の代表的な人物でもあります。

この『伍佰』の代表曲である『墓仔埔也敢去』（たとえ墓場へさえも行ってしまう）は、イントロのギターがとてもカッコよく、ちょっと可愛らしい感じの歌詞が、かえってパワフルなロックに合っていると思います。

ところで、台湾では非常によく聞くこの曲、日本の橋幸夫の「恋するならば」が原曲であることは、私にとってはごく最近の発見でした。

（少々長いですが、台湾語の歌詞と日本語訳をご参考までに書いておきます。）

○●◎●○　○●◎●○　○●◎●○

墓仔埔也敢去

Bōng-á-po͘ iā káⁿ khì

初戀愛情酸甘甜　五種氣味唷

Chho͘-loân ài-chêng sng-kam-tiⁿ Gō͘ chióng khì-bī io

若聽一句我愛你　滿面是紅吱吱

Nā thiaⁿ chi̍t-kù goá ài lí Moá-bīn sī âng-ki-ki

尤其是小姑娘心內是真歡喜

Iû-kî sî sió-ko͘-niû sim-lāi sī chin hoaⁿ-hí

表面上伊激共真生氣唷

Piáu-bīn siōng í ke̍k-kut chin siū-khì io

啊啊啊　伊伊伊　會會會學 巴比補

A-A-A I-I-I E-E-E-O PA-PI-PO

初戀愛情酸甘甜　五種氣味唷

Chho͘-loân ài-chêng sng-kam-tiⁿ Gō͘ chióng khì-bī io

若聽一句我愛你　墓仔埔也敢去

Nā thiaⁿ chi̍t-kù goá ài lí Bōng-á-po͘ iā káⁿ khì

熱戀的人真趣味　歡頭喜面唷

Lia̍t-loân ê lâng chin chhù-bī hoaⁿ-thâu-hí-bīn io

愛情熱度像火箭　燒滾滾直直去

Ài-chêng lia̍t-tō͘ chhiūⁿ hoé-chíⁿ Sio-kún-kún ti̍t-ti̍t khì

不管是落雨天或者是風颱天

M̄-kóan sī lo̍h-hō͘-thiⁿ he̍k-chiá sī hong-thai-thiⁿ

猶原是約做陣談情愛唷

Iû-gôan sī iok choè-tīn tâm chêng-ài io

啊啊啊　伊伊伊　會會會學　巴比補

A-A-A I-I-I E-E-E-O PA-PI-PO

熱戀的人真趣味　歡頭喜面唷

Lia̍t-loân ê lâng chin chhù-bī hoaⁿ-thâu-hí-bīn io

愛情熱度像火箭　燒滾滾直直去

Ài-chêng Lia̍t-tō͘ chhiūⁿ hoé-chíⁿ Sio-kún-kún ti̍t-ti̍t khì

戀狂的人有勇氣　不驚一切唷

loân-kông ê lâng ū ióng-khì M̄-kiaⁿ it-chhè io

無論三更也半暝　墓仔埔也敢去

Bô-lūn saⁿ-kiⁿ iā poàⁿ-mî Bōng-á-po͘ iā káⁿ khì

只要是心愛的 時時來面對面

Chí-iàu sī sim-ài ê Sî-sî lâi bīn-tuì-bīn

若無會像瘋狗亂亂撞唷

Nā bô ē chhiūⁿ siáu-káu loān-loān chōng io

啊啊啊　伊伊伊　會會會　巴比補

A-A-A I-I-I E-E-E-O PA-PI-PO

戀狂的人有勇氣　不驚一切唷

loân-kông ê lâng ū ióng-khì M̄-kiaⁿ it-chhè io

無論三更也半暝　墓仔埔也敢去

Bô-lūn saⁿ-kiⁿ iā poàⁿ-mî Bōng-á-po͘ iā káⁿ khì

○●◎●○　○●◎●○　○●◎●○

たとえ墓場へさえも行ってしまう

初恋は甘酸っぱく　そして５つの味があるよ

もし「アイ・ラブ・ユー」の一言を聞けば　顔は真っ赤っ赤

特に若い女の子は　心の中では大好きでも

表面は激しくて　すぐに怒り出すよ

アアアアア　イイイイイ　エエエエエ　オ　バビボ

初恋は甘酸っぱく　そして５つの味があるよ

もし「アイ・ラブ・ユー」の一言を聞けば　たとえ墓場でも行ってしまう

熱い恋をしている人は本当に面白い　幸せでたまらなく顔は微笑で溢れているよ

愛情の熱さは　炎の矢にも似ている　熱く燃え滾っていて　真っ直ぐに真っ直ぐにぐんぐん進む

雨の日でも　台風の日でも　それでも一緒に会って　恋愛するよ

アアアアア　イイイイイ　エエエエエ　オ　バビボ

熱い恋をしている人は本当に面白い　幸せでたまらなく顔は微笑で溢れているよ

愛情の熱さは　炎の矢にも似ている　熱く燃え滾っていて　真っ直ぐに真っ直ぐにぐんぐん進む

恋に狂う人は勇気に溢れ　恐れるものはまったくないよ

真夜中や丑三つ時に　たとえ墓場へさえも行ってしまう

恋人でさえあれば　しょっちゅう会いに行く

それができなければ　まるで狂った犬のように　周りにでたらめに当り散らすよ

アアアアア　イイイイイ　エエエエエ　オ　バビボ

恋に狂う人は勇気に溢れ　恐れるものはまったくないよ

真夜中や丑三つ時に　たとえ墓場へさえも行ってしまう

○●◎●○　○●◎●○　○●◎●○

お手数ですが、カブへの応援のワン・クリックを宜しくお願いします↓。コメントも大歓迎です！