桂花巷

桂花巷

台湾では『桂花巷』という小説があります。

桂花は金木犀、巷は細めの通りを意味します。

この小説は一人の運命に翻弄される女性を描いたものです。

この小説は後に映画化されたのですが、現在では同名の映画の主題歌が、映画自体よりも、そしてもしかすると小説よりも有名になってしまったの感があります。

切ないメロディーと、台湾語の優しい響きがあいまったところが何とも言えないと思っていますが、如何でしょうか。

✻✻✻

桂花巷 kùi-hoe hāng

想我一生的運命　親像風吹拍斷線

Siūⁿ goá it-seng ê ūn-miā Chhin-chhiūⁿ hong chhoe phah-tn̄g-soàⁿ

隨風浮沈無依偎　這山飄浪過彼山

Sûi-hong phû-tîm bô-i-óa Chit soaⁿ phiau-lōng koè hit soaⁿ

一旦落土低頭看　只存枝骨身已爛

It-tàn lo̍h-thó͘ lê-thâu koàⁿ Chí chhûn ki kut sin í noāⁿ

啊..... 只存枝骨身已爛

A……Chí chhûn ki kut seng í noāⁿ

花蕊較[禾黑]嘛開一擺　偏偏春風等袂來

Hoe-lúi khah bái mā khui chit-pái Phian-phian chhun-hong tán boē lâi

只要根頭猶原在　毋驚枝葉受風颱

Chí-iàu kun-thâu iû-ôan chāi M̄ kiaⁿ ki-hio̍h siūⁿ hong-thai

誰知花等人採　已經霜降日落西

Siáng chai hoe tán lâng chhái Í-keng sng-kàng li̍t-lo̍h sai

啊..... 已經霜降日落西

A…… Í-keng sng-kàng li̍t-lo̍h sai

風吹身驅桂花命　若來想起心著痛

Hong chhoe sin-khu kuì-hoe miā Nā lâi siūⁿ khí sim tio̍h thiàⁿ

恩怨如煙皆當散　禍福當作天註定

Un-òan lû ian kai tòng soàⁿ hē-hok tòng-choè thiⁿ chù-tiāⁿ

往事何必越頭看　把他當作夢一般

Óng-sū hô-pit oa̍t-thâu koàⁿ Kā í tòng-choè bāng chit-poaⁿ

啊..... 把他當作夢一般

A…… Kā í tòng-choè bāng chit-poaⁿ