『五月天』の『志明與春嬌』

台湾語は音が多いせいか、台湾語の歌には独特のよい味があるように思います。

日本統治時代やその後の台湾語の歌は、ゆったりとした旋律で昔の日本の歌にも似ていますが、より切ない歌が多いです。

今の台湾語の歌といえば、よりポップスの要素が強くなってきているようです。

台湾音楽は北京語の歌が主流ですが、台湾の人とカラオケに行くと、彼らは北京語だけではなく台湾語の歌もよく歌います。

その中でも『五月天』（英語名：Mayday）というバンドの『志明與春嬌』は、カラオケで最も良く歌われる台湾語の歌の１つです。

メロディは明るいですが、歌詞は悲しい失恋の歌です。

○●◎●○　○●◎●○　○●◎●○

志明真正不知要按怎　為什麼　愛人不願閣再相偎倚
Chì-bêng chin-chiàⁿ m̄-chai beh án-chóaⁿ ūi-siáⁿ-mi̍h ài-jîn m̄-gōan koh-chài sio-oá

春嬌已經早就無在聽　講這多　其實攏總攏無較縒
Chhun-kiau í-keng chá-tio̍h bô teh thiaⁿ kóng chia choē kî-si̍t lóng-chóng lóng bô-khah-cho̍ah

行到淡水的海岸　兩個人的愛情
Kiâ-ka Tām-chuí ê hái-hōaⁿ nn̄g-ê-lâng ê ài-chiâⁿ(-chêng)

已經無人看　已經無人聽　啊
Í-keng bô lâng khoàⁿ í-keng bô lâng thiaⁿ a

我跟你最好就到這　你對我已經沒感覺　到這擋定　你也免愛我
Goá kah lí siōng-hó tio̍h kàu chia lí tuì goá í-keng bô kám-kak kàu chiah tòng-tiāⁿ lí iā bián ài goá

我跟你最好就到這　你對我已經沒感覺　麥閣傷心
Goá kah lí siōng-hó tio̍h kàu chia lí tuì goá í-keng bô kám-kak mài koh siong-sim

麥閣我這愛你　你不愛我
Mài koh goá chiah ài lí lí bô ài goá

志明心情真正有影寒　風這大　你也真正攏沒心肝
Chì-bêng sim-chêng chin-chiàⁿ ū iáⁿ-koâⁿ hong chiah toā lí ia chin-chiàⁿ lóng bô sim-koaⁿ

春嬌你若無要及我播　這齣電影　咱就走到這位準嘟煞
Chhun-kiau lí nā bô beh kah goá poaⁿ chit-chhut tiān-iáⁿ lán tio̍h kiâⁿ kàu chit-tah chún-tu soah

志明は本当にどうしていいか分からない　どうして　彼女がもう側に来なくなったのか

春嬌はもう何も聞かない　こんなにたくさん話をしても　実際何の役にもたたない

淡水の海岸まで行く　二人の愛情は　もう誰にも見えない　もう誰にも聞こえない

* 僕と君はここまでにしておくのが一番いい　君は僕に対する気持ちなんてもうない　ここでやめよう　君ももう僕を愛する必要はない

僕と君はここまでにしておくのが一番いい　君は僕に対する気持ちなんてもうない　二度と傷つくことはない

僕は二度とこんなに君を愛することはない　君は僕を愛していない

志明の心は本当に寒く　風もこんなに大きい　君も心を本当に失った

春嬌　君がもしこの映画をもう僕と演じたくないのであれば　僕らはここまでにしよう

*繰り返し

○●◎●○　○●◎●○　○●◎●○

お手数ですが、カブへの応援のワン・クリックを宜しくお願いします↓。コメントも大歓迎です！