台湾語名曲シリーズ： 江蕙の『家後』

台湾で台湾語の歌手と言えば、誰もが思い浮かべるのが「江蕙」だと思われます。

実際彼女は台湾語の歌の「天后」（＝女王）とよく呼ばれます。

この江蕙の歌の中でもとりわけよく聞かれるのが「家後」というこの歌。

「家後」は台湾語で「げーあう」と発音し、日本語でいう「妻」「家内」の意味。

（ちなみに日本語の「家内」の使い方とよく似ていて、自分の奥さんを指すときに「家後」を使いますが、人の奥さんに対しては使えません。）

昔の台湾は男尊女卑の社会で、女性は結婚後は旦那さんや嫁ぎ先の家に尽くしたそうです。

この歌はそんな一昔前の女性の気持ちを歌ったものです。

ちなみに今はどうなのでしょうか。

私が出会う台湾人の女性は、何故か驚くほど強く、人によっては凶暴と言ってよいくらいの人が多いですね（特に仕事関係）。

時代の流れととるべきか、個人の悲運ととるべきか、この問題の答えは未だに謎です。（笑）

♪♪♪

Ke-āu

家　後

Ū chi̍t-li̍t lán nā lāu Chhoē bô lâng kah lán iú-hàu
有 一 日 咱 若 老　　找 無 人 甲 咱 友 孝

Goá ē poê lí Chē tiám í-liâu Thiaⁿ lí kóng siàu-liân ê sî-chūn Lí ū goā-gâu
我 會 陪 你　　坐 惦 椅 寮　　聽 你 講 少 年 的 時 陣 你 有 外 摮

Chia̍h-hó chia̍h-bāi bô-kè-kàu Oàn-thiⁿ-oàn-tē mā boē-hiáu
吃 好 吃 醜 無 計 較　　怨 天 怨 地 嘛 袂 曉

Lí ê chhiú Goá ē kah lí khan-tiâu-tiâu In-uī goá sī lí ê ke-āu
你 的 手 　我 會 甲 你 牽 條 條　　因 為 我 是 你 的 家 後

Gún chiong chheng-chhun kè tī lín tau Gun tuì siàu-liân toè-lí toè-kàu-lāu
阮 將 青 春 嫁 置 恁 兜　　阮 對 少 年 跟 你 跟 甲 老

Lîn-chêng sè-sū í-keng khoàⁿ-thàu-thàu Ū siáⁿ-lâng pí lí khah tiōng-iàu
人 情 世 事 已 經 看 透 透　　有 啥 人 比 你 卡 重 要

Gún ê it-seng hiàn hō͘ lín tau Chiah chai hēng-hok sī chhá-chhá-nāu-nāu
阮 的 一 生 獻 乎 恁 兜　　才 知 幸 福 是 吵 吵 鬧 鬧

Tán-thāi tǹg-khì ê sî-chūn nā kàu Goá ē niū lí seng cháu
等 待 返 去 的 時 陣 若 到　　我 會 讓 你 先 走

In-uī goá ē m̄-kam Páng lí Uī goá ba̍k-sái lâu
因 為 我 會 嘸 甘　放 你　　為 我 目 屎 流

Ū chi̍t-li̍t lán nā lāu Ū sim-pū kiáⁿ-lî iú-hàu
有 一 日 咱 若 老　　有 媳 婦 子 兒 友 孝

Lí nā bô-liâu The̍h lán ê siòng-phìⁿ Khoàⁿ khah-chá kiat-hun ê sî-chūn lí goā iân-tâu
你 若 無 聊 　拿 咱 的 相 片　　看 卡 早 結 婚 的 時 陣 你 外 緣 投

Chhēng-hó Chheng-bái bô-kè-kàu Koài-tang-koài-sai mā boē-hiáu
穿 好 穿 醜 無 計 較　　怪 東 怪 西 嘛 袂 曉

Lí ê sim Goá ē éng-oán kì-tiâu-tiâu In-uī goá sī lí ê ke-āu
你 的 心　　我 會 永 遠 記 條 條　　　因 為 我 是 你 的 家 後

Gún chiong chheng-chhun kè tī lín tau Gun tuì siàu-liân tio̍h toè-lí toè-kàu-lāu
阮 將 青 春 嫁 置 恁 兜　　阮 對 少 年 就 跟 你 跟 甲 老

Lîn-chêng sè-sū í-keng khoàⁿ-thàu-thàu Ū siáⁿ-lâng pí lí khah tiōng-iàu
人 情 世 事 已 經 看 透 透　　有 啥 人 比 你 卡 重 要

Gún ê it-seng hiàn hō͘ lín tau Chiah chai hēng-hok sī chhá-chhá-nāu-nāu
阮 的 一 生 獻 乎 恁 兜　　才 知 幸 福 是 吵 吵 鬧 鬧

Tán-thāi tǹg-khì ê sî-chūn nā kàu Lí tio̍h niū goá seng cháu
等 待 返 去 的 時 陣 若 到　　你 著 讓 我 先 走

In-uī goá ē m̄-kam Khàoⁿ lí Uī goá ba̍k-sái lâu
因 為 我 會 嘸 甘　　看 你 　　為 我 目 屎 流

✤✤✤