台湾の言葉の中の日本語の話３

前回、台湾の台湾語の中で使われる日本語で、意味が本来の日本語から離れてしまった言葉を紹介しました。

今回は日本語にはないクリエイティブな用法をされる、台湾語の中の日本語を紹介したいと思います。

では例によってクイズです。

【問題】　以下の台湾語の意味は何でしょうか。

１．秀逗　　２．孔古力　　３．阿達瑪

【回答】

１．は北京語読みで「ｘｉｕ４－ｄｏｕ４」（しぃうどぉう）と発音し、（電子回路など）「ショート」するの意味です。

２．は北京語読みで「ｋｏｎｇ３－ｇｕ３－ｌｉ４」（こんぐり）と発音し、「コンクリート」の意味です。

３．は北京語読みで「ａ１－ｄａ２－ｍａ１」（あだま）と発音し、「頭」の意味です。

では、実際の用例を見て行きたいと思います。

Ａ． 阿達瑪秀逗！　（あだましぃうどぉう！）

頭（脳回路）がショートしている、すなわち彼はいかれている、クレイジーだ、ぷっつんしているの意味です。

Ｂ．阿達瑪孔古力！　（あだまこんぐり！）

頭がコンクリートである、すなわち頭が固すぎる、転じて頭がおかしいの意味で使われます。

私が台湾に来て間もない頃、台湾人のお客さんが「うちの老闆（らおばん、ボスの意味、台湾では「老板」とは書きません）は『あだまこんぐり』！」と叫んだ後、私が訳も分からずきょとんとしていると、うちのチームの台湾人スタッフが

「彼今日本語で話したんだよ、きちんと返答してあげてよ。」

というのでもう一回何を言ったか言ってもらいました。

「あだまこんぐり！」

それでも分からないのでゆっくり言ってもらいました。

「あ・だ・ま・こん・ぐ・り！」

ようやく意味が分かった私は大笑いしてしまい、周囲は不思議がって聞きます。

「本当は日本語じゃないの？」

「うーん、『あたま』も『コンクリート』も日本語だけど、『あたまコンクリート』は日本では言わないね。それにしてもクリエイティブで面白い言い方だね。」

私がそうコメントすると、「なーんだ、日本ではそういわないんだ」と周囲の台湾人たちはちょっと残念そうな様子。

私は、いやいや非常に創造性があってよいのではないか、と言いつつ彼らを慰めたのでした。

✤✤✤

お手数ですが、カブへの応援のワン・クリックを宜しくお願いします↓。コメントも大歓迎です！