花若離枝

この「花若離枝」という曲は、１９９８年の最優秀作詞賞を受賞しています。

台湾語の歌の特徴として、歌詞に隠喩が極めて多く、表面上の意味を捉えるだけれは歌詞の本当の意味が分からないことが挙げられます。

この歌もまさにそうです。

参考までに歌詞に日本語の直訳をつけましたが、これだけではさっぱり意味が分かりません。

出だしの「花」は女性を、「葉」は男性を比喩し、お互いの気持ちに今気づかなければ、二度と機会はないことを言っています。

終りの方にある「一つの肩に二つの鳥の声を担ぐ」という表現は、この女性は自分自身の生活と男性の生活を支えているように捉えることが出来そうです。

メッセージは「私の気持ちに気づいてよ」ということなのですが、それをこれだけの詞にしてしまうところが面白いといえばいいのでしょうか。

本音を言えば、今の私にもまだ難しすぎて、台湾語の難易度をひしひしと感じます。（笑）

❈❈❈

Hoe nā lī ki
花 若 離 枝

Hoe nā lī ki suî liân khì Koh khui í-keng bô kâng-sî
花 若 離 枝 隨 蓮 去　 擱 開 已 經 無 同 時
花はもし枝から離れれば　直ぐにしぼむ　次に開くのはもう同じときではない

Hio̍h nā lo̍h-thó͘ suî n̂g-khì Koh hoat í-keng bô tang-uī
葉 若 落 土 隨 黃 去 擱 發 已 經 無 同 位
葉はもし落ちれば　すぐに黄ばむ　次に葉がつく場所はもう同じところではない

Hūn lí m̄-chai gún sim-ì Uī-tio̍h sin-iⁿ tán chhun-thiⁿ
恨 你 不 知 阮 心 意　 為 著 新 櫻 等 春 天
あなたが私の気持ちに気づかないことが恨めしい　新芽が出る春まで待つ

M̄-goān chheng-chhun khang óng-hùi Pe̍h-pe̍h khut-siú piàn ko͘-ki
不 願 青 春 空 枉 費 白 白 屈 守 變 枯 枝
青春を無駄に過ごすことは望まない　むなしくやりきれないまま枝は枯れていく

Âng-hoe bô phang-bī Phang-hoe ia̍h bô âng-iâm sî Chit-keng taⁿ ke siâng thâu thî
紅 花 無 香 味 香 花 亦 無 紅 豔 時 一 肩 擔 雞 雙 頭 啼
赤い花は香りはない　香りの良い花は華やかさがない　　一つの肩に二つの鶏の声を担ぐ

Bāng lí chai-iáⁿ gún sim-ì Goān chiong hûn-phek kau-hō͘ lí
望 你 知 影 阮 心 意 願 將 魂 魄 交 給 你
あなたに自分の気持を気づいて欲しい　そしたら魂を捧げてもいい

Sè-kan léng-loán chêng uī kuì hân-tong ia̍h ē pián chhun-thiⁿ
世 間 冷 暖 情 為 貴 寒 冬 亦 會 變 春 天
色々なことがある世界　情は最も尊いもの　寒い冬もやがて春になる

❈❈❈