台湾ロック歌手『伍佰』の『墓仔埔也敢去』

台湾のロック歌手の元祖は？と聞けば、誰もが『伍佰』だと言うのではないでしょうか。

「台客」と言う言葉がありますが、これは「非常に台湾的な人」のことを表しています。『伍佰』は、かっこいい台客の代表的な人物でもあります。

この『伍佰』の代表曲である『墓仔埔也敢去』（たとえ墓場へさえも行ってしまう）は、イントロのギターがとてもカッコよく、ちょっと可愛らしい感じの歌詞が、かえってパワフルなロックに合っていると思います。

ところで、台湾では非常によく聞くこの曲、日本の橋幸夫の「恋するならば」が原曲であることは、私にとってはごく最近の発見でした。

（少々長いですが、台湾語の歌詞と日本語訳をご参考までに書いておきます。）

○●◎●○　○●◎●○　○●◎●○

墓仔埔也敢去

Bōng-á-po͘ iā káⁿ khì

初戀愛情酸甘甜　五種氣味唷

Chho͘-loân ài-chêng sng-kam-tiⁿ Gō͘ chióng khì-bī io

若聽一句我愛你　滿面是紅吱吱

Nā thiaⁿ chi̍t-kù goá ài lí Moá-bīn sī âng-ki-ki

尤其是小姑娘心內是真歡喜

Iû-kî sî sió-ko͘-niû sim-lāi sī chin hoaⁿ-hí

表面上伊激共真生氣唷

Piáu-bīn siōng í ke̍k-kut chin siū-khì io

啊啊啊　伊伊伊　會會會學 巴比補

A-A-A I-I-I E-E-E-O PA-PI-PO

初戀愛情酸甘甜　五種氣味唷

Chho͘-loân ài-chêng sng-kam-tiⁿ Gō͘ chióng khì-bī io

若聽一句我愛你　墓仔埔也敢去

Nā thiaⁿ chi̍t-kù goá ài lí Bōng-á-po͘ iā káⁿ khì

熱戀的人真趣味　歡頭喜面唷

Lia̍t-loân ê lâng chin chhù-bī hoaⁿ-thâu-hí-bīn io

愛情熱度像火箭　燒滾滾直直去

Ài-chêng lia̍t-tō͘ chhiūⁿ hoé-chíⁿ Sio-kún-kún ti̍t-ti̍t khì

不管是落雨天或者是風颱天

M̄-kóan sī lo̍h-hō͘-thiⁿ he̍k-chiá sī hong-thai-thiⁿ

猶原是約做陣談情愛唷

Iû-gôan sī iok choè-tīn tâm chêng-ài io

啊啊啊　伊伊伊　會會會學　巴比補

A-A-A I-I-I E-E-E-O PA-PI-PO

熱戀的人真趣味　歡頭喜面唷

Lia̍t-loân ê lâng chin chhù-bī hoaⁿ-thâu-hí-bīn io

愛情熱度像火箭　燒滾滾直直去

Ài-chêng Lia̍t-tō͘ chhiūⁿ hoé-chíⁿ Sio-kún-kún ti̍t-ti̍t khì

戀狂的人有勇氣　不驚一切唷

loân-kông ê lâng ū ióng-khì M̄-kiaⁿ it-chhè io

無論三更也半暝　墓仔埔也敢去

Bô-lūn saⁿ-kiⁿ iā poàⁿ-mî Bōng-á-po͘ iā káⁿ khì

只要是心愛的 時時來面對面

Chí-iàu sī sim-ài ê Sî-sî lâi bīn-tuì-bīn

若無會像瘋狗亂亂撞唷

Nā bô ē chhiūⁿ siáu-káu loān-loān chōng io

啊啊啊　伊伊伊　會會會　巴比補

A-A-A I-I-I E-E-E-O PA-PI-PO

戀狂的人有勇氣　不驚一切唷

loân-kông ê lâng ū ióng-khì M̄-kiaⁿ it-chhè io

無論三更也半暝　墓仔埔也敢去

Bô-lūn saⁿ-kiⁿ iā poàⁿ-mî Bōng-á-po͘ iā káⁿ khì

○●◎●○　○●◎●○　○●◎●○

たとえ墓場へさえも行ってしまう

初恋は甘酸っぱく　そして５つの味があるよ

もし「アイ・ラブ・ユー」の一言を聞けば　顔は真っ赤っ赤

特に若い女の子は　心の中では大好きでも

表面は激しくて　すぐに怒り出すよ

アアアアア　イイイイイ　エエエエエ　オ　バビボ

初恋は甘酸っぱく　そして５つの味があるよ

もし「アイ・ラブ・ユー」の一言を聞けば　たとえ墓場でも行ってしまう

熱い恋をしている人は本当に面白い　幸せでたまらなく顔は微笑で溢れているよ

愛情の熱さは　炎の矢にも似ている　熱く燃え滾っていて　真っ直ぐに真っ直ぐにぐんぐん進む

雨の日でも　台風の日でも　それでも一緒に会って　恋愛するよ

アアアアア　イイイイイ　エエエエエ　オ　バビボ

熱い恋をしている人は本当に面白い　幸せでたまらなく顔は微笑で溢れているよ

愛情の熱さは　炎の矢にも似ている　熱く燃え滾っていて　真っ直ぐに真っ直ぐにぐんぐん進む

恋に狂う人は勇気に溢れ　恐れるものはまったくないよ

真夜中や丑三つ時に　たとえ墓場へさえも行ってしまう

恋人でさえあれば　しょっちゅう会いに行く

それができなければ　まるで狂った犬のように　周りにでたらめに当り散らすよ

アアアアア　イイイイイ　エエエエエ　オ　バビボ

恋に狂う人は勇気に溢れ　恐れるものはまったくないよ

真夜中や丑三つ時に　たとえ墓場へさえも行ってしまう

○●◎●○　○●◎●○　○●◎●○

お手数ですが、カブへの応援のワン・クリックを宜しくお願いします↓。コメントも大歓迎です！